Agust D - Haegeum
Lyrics / Subtitles
1
00:00:49,411 --> 00:00:51,273
AGUST D
이 노래는 해금
i noraeneun haegeum
This song's a haegeum
2
00:00:51,273 --> 00:00:52,759
AGUST D
올라타 봐 지금
ollata bwa jigeum
Get on board now
3
00:00:53,160 --> 00:00:54,494
AGUST D
복작대는 리듬 어쩌면
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
This lively rhythm
4
00:00:54,494 --> 00:00:56,366
AGUST D
이 또한 또 다른 해금
i ttohan tto dareun haegeum
Perhaps, this could be a new kind of haegeum
5
00:00:57,104 --> 00:00:58,747
AGUST D
이 노래는 해금
i noraeneun haegeum
This song's a haegeum
6
00:00:58,747 --> 00:00:59,890
AGUST D
올라타 봐 지금
ollata bwa jigeum
Get on board now
7
00:01:00,605 --> 00:01:02,047
AGUST D
복작대는 리듬 어쩌면
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
This lively rhythm
8
00:01:02,047 --> 00:01:03,664
AGUST D
이 또한 또 다른 해금
i ttohan tto dareun haegeum
Perhaps, this could be a new kind of haegeum
9
00:01:04,391 --> 00:01:06,200
AGUST D
이 노래는 해금
i noraeneun haegeum
This song's a haegeum
10
00:01:06,200 --> 00:01:07,595
AGUST D
올라타 봐 지금
ollata bwa jigeum
Get on board now
11
00:01:08,164 --> 00:01:09,547
AGUST D
복작대는 리듬 어쩌면
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
This lively rhythm
12
00:01:09,547 --> 00:01:11,479
AGUST D
이 또한 또 다른 해금
i ttohan tto dareun haegeum
Perhaps, this could be a new kind of haegeum
13
00:01:12,033 --> 00:01:13,303
AGUST D
해석들은 자유
haeseogdeuleun jayu
Interpretation is free for all
14
00:01:13,783 --> 00:01:15,277
AGUST D
개소리는 아웃
gaesorineun aut
Out with the nonsense
15
00:01:15,657 --> 00:01:16,985
AGUST D
표현들의 자유
pyohyeondeule jayu
Freedom of expression
16
00:01:16,985 --> 00:01:18,841
AGUST D
어쩌면 누군가의 죽음 사유
eojjeomyeon nugungae jugeum sayu
Could be reason for somebody's death
17
00:01:18,841 --> 00:01:20,072
AGUST D
그것 또한 자유일런지
geugeos ttohan jayuilronji
Could you still consider that freedom?
18
00:01:20,496 --> 00:01:23,858
AGUST D
당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지
dangsine pandanwa chucheugen hwagsilhan sinnyeomdeuli itneunji
If your convictions are reflected in your judgment and speculations
19
00:01:24,295 --> 00:01:27,604
AGUST D
당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지
dangsine jayuwa taine jayuga dongilhada midneunji
And you believe that your freedom is on the same level as others'
20
00:01:27,604 --> 00:01:28,925
AGUST D
그렇다면 주저 말고 올라타 봐 금지된 것들로부터의 해방
geureodamyeon jujeo malgo ollata bwa geumjidwen geosdeulrobuteoe haebang
Then don't hesitate, just get on board
21
00:01:28,925 --> 00:01:30,605
AGUST D
각자의 취향조차 이해들을
gakjae chwihyangjocha ihaedeuleul
Liberation from all that's forbidden
22
00:01:30,605 --> 00:01:32,930
AGUST D
못 하는 불행한
mot haneun bulhaenghan
For all those living in these unfortunate times
23
00:01:32,930 --> 00:01:34,763
AGUST D
이 시대를 살아가는 이들을 위한 이 노랜 금지된 것을
i shidaereul saraganeun ideuleul wihan i noraen geumjidwen geoseul
who don't even understand their own tastes
24
00:01:34,763 --> 00:01:37,394
AGUST D
푸는 것뿐이지
puneun geosppuniji
This song's simply about freeing what's forbidden
25
00:01:37,655 --> 00:01:41,457
AGUST D
허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길
heona jayuwa bangjonge chaijjeumeun budi gubunhagil
But you must remember to differentiate freedom from self-indulgence
26
00:01:42,654 --> 00:01:44,296
AGUST D
이 노래는 해금
i noraeneun haegeum
This song's a haegeum
27
00:01:44,296 --> 00:01:45,498
AGUST D
올라타 봐 지금
ollata bwa jigeum
Get on board now
28
00:01:46,195 --> 00:01:48,197
AGUST D
복작대는 리듬 어쩌면
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
This lively rhythm
29
00:01:48,391 --> 00:01:49,433
AGUST D
또 다른 해금
tto dareun haegeum
A new kind of haegeum
30
00:01:49,433 --> 00:01:50,618
AGUST D
이 노래는 해금
i noraeneun haegeum
This song's a haegeum
31
00:01:51,195 --> 00:01:52,575
AGUST D
올라타 봐 지금
ollata bwa jigeum
Get on board now
32
00:01:53,153 --> 00:01:54,468
AGUST D
복작대는 리듬 어쩌면
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
This lively rhythm
33
00:01:54,468 --> 00:01:56,405
AGUST D
이 또한 또 다른 해금
i ttohan tto dareun haegeum
Perhaps, this could be a new kind of haegeum
34
00:01:57,027 --> 00:01:58,350
AGUST D
이 노래는 해금
i noraeneun haegeum
This song's a haegeum
35
00:01:58,777 --> 00:02:00,064
AGUST D
올라타 봐 지금
ollata bwa jigeum
Get on board now
36
00:02:00,693 --> 00:02:01,924
AGUST D
복작대는 리듬 어쩌면
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
This lively rhythm
37
00:02:01,924 --> 00:02:03,401
AGUST D
이 또한 또 다른 해금
i ttohan tto dareun haegeum
Perhaps, this could be a new kind of haegeum
38
00:02:03,401 --> 00:02:07,569
AGUST D
쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을 금지시킴과 동시에
ssodajineun jeongbodeuleun sangsange jayudeuleul geumjishikimwa dongshie
Endless influx of information prohibits freedom of imagination, and seeks conformity of thought
39
00:02:07,569 --> 00:02:09,551
AGUST D
사상의 통일성을 원해
sasange tongilsongeul weonhae
All these painful noises blind you, and
40
00:02:09,551 --> 00:02:10,972
AGUST D
꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고 이제는 생각의 자유조차 범해
kkwaena meori apeun gakjong noijeuneun nuneul garigo ijeneun saenggake jayujocha beomhae
Now it even infringes on freedom of thought
41
00:02:10,973 --> 00:02:13,345
AGUST D
각종 논란들은 판단들의 혼란들을
gakjong nollandeuleun pandandeule honlandeuleul
All the controversy incessantly
42
00:02:13,345 --> 00:02:15,710
AGUST D
야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네
yagishikigo tto swil teum eopsi saengsandwene
triggers confusion in judgment uh
43
00:02:16,509 --> 00:02:17,848
AGUST D
과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까
wayeon uril geumjishikin geon mueilkka
Really, what is it exactly that's been restricting us?
44
00:02:17,848 --> 00:02:19,367
AGUST D
어쩌면은 우리 자신 아닐까
eojjeomyeoneun uri jasin anilkka
Maybe we do it to ourselves
45
00:02:19,367 --> 00:02:21,092
AGUST D
자본의 노예 돈들의 노예
jabone noye dondeule noye
Slaves to capitalism, slaves to money
46
00:02:21,092 --> 00:02:22,966
AGUST D
증오심과 편견 혐오의 노예
jeungoshimwa pyeonkyeon oe noye
Slaves to hatred and prejudice
47
00:02:22,966 --> 00:02:24,757
AGUST D
유튜브의 노예 플렉스의 노예
yutyubeue noye peullegseue noye
Slaves to YouTube, slaves to flexin'
48
00:02:24,757 --> 00:02:26,454
AGUST D
이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네
igishimwa tamyoki micheyo nalttwine
Selfishness and greed have gone off the rails
49
00:02:26,454 --> 00:02:28,362
AGUST D
눈 감으면 편해 모든 게 뻔해
nun gameumyeon pyeonhae modeun ge ppeonhae
I close my eyes and it's easy, it's all so obvious
50
00:02:28,362 --> 00:02:30,273
AGUST D
이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해
ideuke ttalaseo ppeonhi garrineun kyeonhae
Opinions clearly split depending on what's to gain
51
00:02:30,273 --> 00:02:32,189
AGUST D
시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네
shigiwa jiltue dadeul malya nundeuli meone
Everyone's been blinded by envy and jealousy
52
00:02:32,189 --> 00:02:34,160
AGUST D
서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채
seoroga seoroege jokswaereul geoneun geosdo moreun chae
Without realizing that they're putting shackles on each other
53
00:02:34,160 --> 00:02:37,338
AGUST D
정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길
jeongboe sseunamieseo sseullyeo naelyeogaji malgil
Don't get swept away by this tsunami of info
54
00:02:37,730 --> 00:02:41,155
AGUST D
우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니
urin jayuwa bangjonge chaijjeumeun modu gubunhani
'Cause we all differentiate freedom from self-indulgence
55
00:02:42,543 --> 00:02:43,751
AGUST D
이 노래는 해금
i noraeneun haegeum
This song's a haegeum
56
00:02:44,396 --> 00:02:46,014
AGUST D
올라타 봐 지금
ollata bwa jigeum
Get on board now
57
00:02:46,271 --> 00:02:47,525
AGUST D
복작대는 리듬 어쩌면
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
This lively rhythm
58
00:03:07,467 --> 00:03:08,359
AGUST D
또 다른 해금
tto dareun haegeum
A new kind of haegeum
59
00:03:08,476 --> 00:03:09,776
AGUST D
이 노래는 해금
i noraeneun haegeum
This song's a haegeum
60
00:03:10,434 --> 00:03:11,541
AGUST D
올라타 봐 지금
ollata bwa jigeum
Get on board now
61
00:03:12,361 --> 00:03:13,581
AGUST D
복작대는 리듬 어쩌면
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
This lively rhythm
62
00:03:13,581 --> 00:03:15,412
AGUST D
이 또한 또 다른 해금
i ttohan tto dareun haegeum
Perhaps, this could be a new kind of haegeum
63
00:03:16,042 --> 00:03:17,184
AGUST D
이 노래는 해금
i noraeneun haegeum
This song's a haegeum
64
00:03:17,850 --> 00:03:19,066
AGUST D
올라타 봐 지금
ollata bwa jigeum
Get on board now
65
00:03:19,642 --> 00:03:21,000
AGUST D
복작대는 리듬 어쩌면
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
This lively rhythm
66
00:03:21,000 --> 00:03:22,851
AGUST D
이 또한 또 다른 해금
i ttohan tto dareun haegeum
Perhaps, this could be a new kind of haegeum
67
00:03:23,759 --> 00:03:24,667
AGUST D
이 노래는 해금
i noraeneun haegeum
This song's a haegeum
68
00:03:25,391 --> 00:03:26,594
AGUST D
올라타 봐 지금
ollata bwa jigeum
Get on board now
69
00:03:27,099 --> 00:03:28,591
AGUST D
복작대는 리듬 어쩌면
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
This lively rhythm
70
00:03:28,591 --> 00:03:30,308
AGUST D
이 또한 또 다른 해금
i ttohan tto dareun haegeum
Perhaps, this could be a new kind of haegeum
71
00:03:31,110 --> 00:03:32,185
AGUST D
이 노래는 해금
i noraeneun haegeum
This song's a haegeum
72
00:03:33,015 --> 00:03:34,040
AGUST D
올라타 봐 지금
ollata bwa jigeum
Get on board now
73
00:03:34,765 --> 00:03:36,056
AGUST D
복작대는 리듬 어쩌면
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
This lively rhythm
74
00:03:36,056 --> 00:03:38,001
AGUST D
이 또한 또 다른 해금
i ttohan tto dareun haegeum
Perhaps, this could be a new kind of haegeum